Je suis avec toi [fc2]  Super Slow Starter's Monologue

--.--.-- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009.09.11 Fri 20:20
BLX的东西,大家请务必相信我。于是来写一下腐女子视角的感想
允许我默认Hassan是受,虽然我很想常规模式把人家当作忠犬攻
但是从他的经历来看肯定是不行的呀

关于中译名字,很可惜我看到第五章才想到要和看过中译本的同学聊聊
在那之前Hassan(哈桑) 被我一直默念成哈姗,而Amir(埃米尔)一直被我默念为艾米娅|||

噗。花絮
我问大鼻:男主角的名字叫什么啊?
大鼻:…………好问题!

囧,可见Amir其实是很没有存在感的人--


正文:

For you, a thousand times over.
后来,也就是第五章之后,才知道这句话的中译:为你千千万万次
感动到流泪,于是决定有时间的话一定要翻翻中译本因为实在翻的太好了

And, under the same roof, we spoke out our first word.
Mine was Baba.
His was Amir.My name.

哈姗说的第一句话就是饲主的名字

I laughed. Clutched him in a hug and planted a kiss on his cheek.
……
"You're a prince, Hassan. You're a prince and I love you."

这两句其实很没有营养的,那个时候Amir对Hassan所用的词是toy with
但是怎么说呢,那个时候,或者说一直到我现在看到的第九章,Amir也没有承认过Hassan了

Which was ironic. Because that winter Hassan stopped smiling.
这句纯属我个人喜欢,没有什么可以脑补的地方
当时看得心拔凉拔凉的……

We sat there, two boys under a sour cherry tree, suddenly looking, really looking,at each other.
……
If I was going to toy with him and challenge his loyalty, then he'd toy with me,test my integrity.

这段在树下的场景非常有名,而且被我脑补的相当彻底
当然很难说Hassan是在试探Amir了,他到底坚信着Amir并不会这么过分的对他

"You know. . . I like where I live."He was always doing that, reading my mind. "It's my home."
……
Hassan always understood about me.
……
How could I be such an open book to him when, half the time, I had no idea what was milling around his head?
……
Hassan couldn't read a first-grade textbook but he'd read me plenty.

怎么说,Amir的性格非常的乖僻,他的思想非常的复杂,虽然文中把他说的很透明
但是Hassan还是可以理解他啊~~~

"Agha sahib will worry,"was all he said, He turned from me and limped away.
作孽啊,残辜啊 TT

I feel on my bed, buried my head under the pillow, and cried.
在那件事情以后第一次感到Amir也很可怜

Then Hassan did pick up a pomegranate. He walked toward me. He opened it and crushed it against his own forehead. "There,"he croaked, red dripping down his face like blood. "Are you satisfied?Do you feel better?"He turned around and started down the hill.
穿越到银镇了
总的来说就是:我爱你呀,所以我不可以原谅我对你所做的事,但是我又不能把我自己怎么样,所以我只能继续折磨你,让你可以有理由恨我【好吧,对不起我曲解银镇了。殴

In one of those brief bursts of light, I saw something I'll never forget: Hassan serving drinks to Assef and Walt from a silver platter. The light winked out, a hiss and a crackle, then another flicker og orange light: Asserf grinning, kneading Hassan in the chest with a kunkle.
Then, mercifully darkness.

看到这里突然不想说任何话了,Hassan能做什么有什么权利去做什么
什么都没有
唯一可以帮到他的人却没有帮他,他自己也什么都不愿意说
スポンサーサイト

No title
親耐的。。你在看追風箏的人么。。
飆淚,原來他也有XX情結,orz
我真是低估他了。。
From:Nivash URL 2009.09.12. Sat 19:28 [Edit]
No title
中译版封面被严重和谐了
我是看了原版的封面之后决定去看的

当然其实它有很多个版本,这个就不要去计较了

关键、关键你要看那个情节呀,除了我自己脑补出来这么多之外
其实做着本身就已经很开放的把XX情节(是真的情节呀~)给写进去了
并且成为故事继续下去的重要事件

不要怀疑了,它肯定是BLX的没错~
From:suzaku URL 2009.09.12. Sat 20:36 [Edit]
Name
Mail
URL
Title
Message
Pass
Secret  管理者にだけ表示する
Top

Trackback URL

Top

Copyright © Je suis avec toi [fc2] All Rights Reserved.

Designed by Flug

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。